Кто-то навёл порядок на вашем столе, и теперь вы не можете найти нужные бумаги. Родственники привезли продукты, хотя холодильник уже переполнен. Знакомый решил помочь с поиском работы и договорился о встрече, на которую вы не собирались. За каждым поступком может стоять желание поддержать, но вместо облегчения появляются новые хлопоты. Отказаться при этом бывает неловко: человек ведь старался ради вас. В японском языке такую ситуацию можно описать словом ありがた迷惑（ありがためいわく, аригата-мэйваку）. Оно обозначает помощь или доброту, которая оборачивается неудобством для получателя. Это знакомое многим противоречие: намерение сделать хорошее и результат поступка не всегда совпадают. Что означает ありがた迷惑 Первая часть слова связана с ありがたい: так говорят о чём-то желанном, ценном, заслуживающем благодарности. Вторая…