Линия Яманотэ — это не только удобный способ перемещаться по центру Токио, но и своеобразная карта истории города. Сегодня на 山手線（Yamanote Line） 30 станций: поезд проходит через деловые кварталы, бывшие деревни, старые почтовые станции, места самурайских усадеб и территории, где ещё несколько столетий назад были рисовые поля и болота. При этом названия станций далеко не всегда можно просто перевести по современным значениям кандзи. Иногда иероглифы действительно почти буквально рассказывают историю места, как в 新宿 — «новая почтовая станция». В других случаях сначала существовало название, а написание появилось позднее, или до наших дней дошло сразу несколько версий его происхождения. Поэтому там, где точная этимология неизвестна, будем так и говорить, а не…

В Токио легко годами ездить через одни и те же станции и ни разу не задуматься, почему они называются именно так. Между тем иногда достаточно просто посмотреть на иероглифы, чтобы привычная табличка на платформе внезапно превратилась в маленький исторический ребус. 御茶ノ水 выглядит как «вода для чая», 虎ノ門 — как «ворота тигра», 六本木 — как «шесть деревьев», а 目黒 при совсем уж буквальном переводе превращается в «чёрный глаз». Но японские топонимы устроены коварнее: современное значение кандзи далеко не всегда объясняет происхождение названия. Одни названия действительно описывают то, что когда-то находилось на этом месте, другие получили новое написание спустя столетия, а происхождение третьих до сих пор остаётся предметом споров. Разберём десять названий…