На начальных уровнях японского языка для описания человека обычно хватает слов вроде 優しい（やさしい） — «добрый», 明るい（あかるい） — «жизнерадостный» или まじめ — «серьёзный». На продвинутом уровне этого уже мало. Одного человека можно назвать 気さくな, другого — 愛想がいい, третьего — おおらかな. По-русски во всех трёх случаях перевод может звучать положительно, но эти слова описывают совершенно разные качества. То же самое происходит с отрицательной лексикой. おせっかい, でしゃばり и なれなれしい могут описывать человека, который нарушает комфортную дистанцию, однако делает он это по-разному. При подготовке к JLPT N1 поэтому полезно запоминать не только перевод, но и смысловую границу между похожими словами. JLPT не публикует официального полного списка лексики для каждого уровня. В этой статье собрана…