ТРАДИЦИИ И ПРАЗДНИКИ
Японские традиции, праздники и сезонные обряды: О-бон, Новый год, мацури, народные обычаи и их значение в современной Японии.
Тринадцатая ночь в Японии: почему после Цукими снова любуются луной
Кажется, сентябрьское Цукими уже проводило луну как почётную гостью японской осени. Но спустя почти месяц у неё назначена ещё одна встреча. 23 октября 2026 года в Японии наступит 十三夜 (дзюсанъя) — Тринадцатая ночь. У этой традиции свой календарь, свои осенние угощения и особенный взгляд на луну, которая ещё не стала полной. Почему ночь называется тринадцатой Название связано с тринадцатым вечером девятого месяца старого японского лунно-солнечного календаря. Дата по современному календарю меняется каждый год. По расчётам Национальной астрономической обсерватории Японии, в 2026 году это 23 октября. Более известное Цукими, или любование «срединно-осенней луной» 中秋の名月 (тюсю-но мэйгэцу), приходится на пятнадцатую ночь восьмого месяца старого календаря. В 2026 году она была 25 сентября.…
Хэллоуин в Японии: как чужой праздник стал частью городской осени
К октябрю японские магазины всё чаще украшают оранжевыми тыквами. В витринах появляются сладости, в парках развлечений — тематические программы, а в объявлениях о мероприятиях — слово ハロウィーン (хароуин). При этом 31 октября не является государственным праздником Японии. Так что же здесь отмечают и почему Хэллоуин так заметен? Праздник, который пришёл извне У Хэллоуина западная история. В Японии он не связан с местным календарём праздников урожая или с традиционным поминовением предков. Его заметная современная форма выросла вокруг сезонного оформления, развлечений и возможности примерить необычный образ. Это не означает, что все японцы празднуют Хэллоуин одинаково. Для одного человека октябрь — повод выбрать костюм и пойти на тематическое мероприятие. Для другого — всего…
День спорта в Японии: почему его отмечают и как проходят школьные ундокай
12 октября 2026 года в Японии выходной — День спорта, スポーツの日 (супоцу-но хи). В календаре он стоит рядом с осенними школьными мероприятиями, и поэтому их легко принять за части одного праздника. Связь действительно есть, но государственный День спорта и школьный 運動会 (ундокай) — разные вещи. От олимпийского октября к Дню спорта Праздник учредили в 1966 году после Олимпийских игр 1964 года в Токио. Изначально он назывался 体育の日 (тайику-но хи) — День физической культуры — и отмечался 10 октября, в память об открытии Игр. С 2000 года постоянную дату заменили вторым понедельником октября. С 2020 года праздник носит нынешнее название — День спорта. Изменение названия сопровождалось и обновлением официального смысла. По…
Октябрь в Японии: праздники, традиции и сезонные события 2026 года
В октябре японский календарь словно меняет декорации. На севере уже ищут первые яркие клёны, в магазинах появляется рис нового урожая, а рядом с афишами старинных фестивалей висят объявления о Хэллоуине. При этом официальный выходной в месяце всего один. Разберёмся, какие даты стоит отметить в календаре на октябрь 2026 года и что за ними стоит. Какой государственный праздник будет в октябре 2026 года 12 октября, в понедельник, Япония отмечает День спорта — スポーツの日 (супоцу-но хи). Это единственный государственный праздник октября и, соответственно, выходной день. Праздник приходится на второй понедельник месяца, поэтому его число меняется каждый год. День спорта вырос из прежнего Дня физкультуры, связанного с Олимпийскими играми в Токио 1964 года.…
Сусуки: зачем в Японии ставят серебристую траву рядом с лунными данго
На изображениях японского цукими обычно есть три узнаваемые детали: луна, рисовые данго и несколько стеблей с пушистыми метёлками. Луна получает всё внимание, данго — все шансы быть съеденными. Трава скромно стоит рядом, хотя у неё в этой композиции своя важная роль. Это сусуки — растение, которое связывает любование луной с урожаем, осенней поэзией и повседневной жизнью Японии. Его можно увидеть в вазе рядом с подношениями и на склонах, которые осенью становятся серебристо-золотыми. Почему именно сусуки сопровождает цукими? Что означает другое его название — обана? И как растение с праздничных картинок связано с традиционными японскими крышами? Что такое сусуки Сусуки — ススキ（すすき）, многолетний злак с научным названием Miscanthus sinensis. По-русски его…
Что едят в Японии в сентябре: новый рис, санма, каштаны и осенние фрукты
В сентябре японская осень сначала появляется на прилавках. Деревья ещё зелёные, кондиционеры продолжают работать, а в магазинах уже продают рис нового урожая, каштаны и осенние груши. В кондитерских появляются десерты с бататом и каштановым кремом. Погода может медлить — у продуктового отдела свой календарь. В предыдущих статьях мы говорили о цукими, лунном зайце и о том, как любование луной превратилось в тему сезонного меню. Но японский сентябрь не ограничивается бургерами с яйцом и сладостями в форме зайчиков. За осенними витринами стоит культура сезонной еды: внимание к новому урожаю, смене сортов и вкусам, которые возвращаются каждый год. Какие продукты связаны с сентябрём в Японии? Как их едят? И почему время сбора…
Цукими в японском меню: как осенняя луна оказалась в бургере
Осень в Японии можно заметить, даже не поднимая головы к деревьям. Достаточно посмотреть на меню: там появляется слово 月見 — цукими. Бургер с яйцом, пирожок с моти, десерт с жёлтой серединкой. На рекламных плакатах светит луна, рядом устраивается заяц, а надпись «ограниченное время» подсказывает, что знакомство с осенью лучше не откладывать. За этими продуктами стоит традиция любования луной. Как из созерцания ночного неба получилась тема для ресторанных кампаний? И почему роль небесного светила так часто достаётся яйцу? Ниже — примеры кампаний разных лет. Они помогают понять, как устроено «лунное» меню; конкретные рецептуры и ассортимент от сезона к сезону меняются. Почему яйцо называют «луной» 月見（つきみ, цукими）буквально означает «любование луной». В названиях…
Цукими-данго: зачем в Японии подносят луне рисовые шарики
На картинках с японским любованием луной всё обычно выглядит безупречно: полная луна, тонкие метёлки сусуки и пирамида белых шариков на деревянной подставке. Где-то поблизости непременно занят заяц. Но стоит заглянуть в кондитерскую — и знакомая картина начинает меняться. Вместо шариков могут оказаться вытянутые изделия с полоской анко. Или разноцветные «капельки». Или приплюснутые лепёшечки с углублением посередине. Это тоже угощения для любования луной. Просто японские традиции, как и японские сладости, редко укладываются в одну коробку. Что такое цукими-данго 月見団子（つきみだんご, цукими-данго） — данго, которые готовят и подносят во время цукими, любования луной. Название складывается из 月見 — «любование луной» и 団子 — «данго». Обычно это изделия из теста на основе рисовой муки.…
Лунный заяц в Японии: почему он живёт на Луне и толчёт моти
У японского лунного зайца есть постоянное место жительства и работа: он живёт на Луне и толчёт моти. Отпуск, судя по осенним открыткам, ему не положен. Особенно часто мы встречаем его перед цукими — любованием осенней луной. Он появляется на упаковках сладостей, в оформлении витрин и среди сезонных украшений. Иногда держит пест, иногда сидит рядом с рисовыми шариками, иногда просто смотрит в небо. За этим милым образом стоят несколько разных историй: буддийский рассказ о самопожертвовании, китайские предания о снадобье бессмертия и японский заяц, занятый приготовлением моти. Чтобы понять его биографию, придётся заглянуть чуть дальше кондитерской витрины. Где на Луне прячется заяц По-японски лунного зайца называют 月の兎（つきのうさぎ, цуки-но усаги）. Слово うさぎ может…
Цукими в Японии: как и зачем японцы любуются осенней луной
В начале осени в японских магазинах появляются изображения луны и белых зайцев. Кондитерские предлагают сезонные сладости, а рестораны выпускают меню с загадочным для иностранца словом «цукими». В бургере при этом обычно обнаруживается яйцо. За всем этим стоит 月見 — цукими, японская традиция любования луной. В ней соединились придворные празднества, благодарность за урожай и внимание к смене сезонов. Сегодня к ним добавились осенние рекламные кампании — луна оказалась хороша и в стихах, и на упаковке. Что означает цукими Слово 月見（つきみ, цукими）состоит из иероглифов 月 — «луна» и 見 — «смотреть». Его можно перевести как «любование луной». Встречается и форма お月見（おつきみ, оцукими）с префиксом お. Любоваться луной можно в любую ясную ночь, но…