На начальных уровнях японского языка для описания человека обычно хватает слов вроде 優しい（やさしい） — «добрый», 明るい（あかるい） — «жизнерадостный» или まじめ — «серьёзный».

На продвинутом уровне этого уже мало. Одного человека можно назвать 気さくな, другого — 愛想がいい, третьего — おおらかな. По-русски во всех трёх случаях перевод может звучать положительно, но эти слова описывают совершенно разные качества.

То же самое происходит с отрицательной лексикой. おせっかい, でしゃばり и なれなれしい могут описывать человека, который нарушает комфортную дистанцию, однако делает он это по-разному.

При подготовке к JLPT N1 поэтому полезно запоминать не только перевод, но и смысловую границу между похожими словами.

JLPT не публикует официального полного списка лексики для каждого уровня. В этой статье собрана продвинутая лексика, которая используется в материалах для подготовки к JLPT N1.

1. Приятный человек: что именно в нём нравится?

愛想がいい・気立てがいい・気さくな・おおらかな・温和な・素朴な・チャーミングな

Все эти слова могут положительно характеризовать человека, но описывают разные качества.

愛想がいい vs 気立てがいい

愛想がいい относится прежде всего к тому, как человек ведёт себя с другими.

あの店員さんはとても愛想がいい。
Этот продавец очень приветливый.

気立てがいい характеризует уже саму натуру человека.

彼女は気立てがよくて、困っている人を放っておけない。
Она добрая по характеру и не может пройти мимо человека, которому нужна помощь.

Поэтому человек вполне может быть добрым, но внешне не особенно приветливым.

気さく vs おおらか

気さく — с человеком легко разговаривать, он не создаёт лишней социальной дистанции.

あの先生はとても気さくで、学生からもよく話しかけられている。
Этот преподаватель очень простой в общении, поэтому студенты часто сами к нему обращаются.

おおらか описывает характер человека, который не раздражается из-за мелочей.

彼はおおらかな性格で、小さな失敗はあまり気にしない。
У него лёгкий, великодушный характер, и он не переживает из-за небольших ошибок.

温和

温和 подчёркивает мягкость характера и отсутствие агрессивности.

彼は温和な性格で、めったに人と争わない。
У него мягкий характер, и он редко с кем конфликтует.

素朴

素朴 — простой, естественный, без искусственности и показной изысканности.

彼は素朴な人柄で、誰からも親しまれている。
У него простой, непритязательный характер, поэтому люди к нему тянутся.

2. Доброта, порядочность и отношение к другим

情け深い・思いやりがある・思いやる・義理堅い・誠実な・まともな・純粋な・無邪気な

Эти слова могут переводиться через «добрый», «искренний» или «порядочный», но обозначают разные качества.

情け深い vs 思いやりがある

情け深い — испытывает сострадание к другим и не может равнодушно смотреть на чужую беду.

彼は情け深く、困っている人を見捨てられない。
Он сострадательный человек и не может бросить кого-то в беде.

思いやりがある — умеет представить, что чувствует другой человек, и учитывает это в своём поведении.

彼女は思いやりがあって、相手が困らないようにいつも気を配っている。
Она внимательна к другим и старается не ставить людей в неудобное положение.

Глагол 思いやる обозначает само действие.

相手の立場を思いやることが大切だ。
Важно принимать во внимание положение другого человека.

義理堅い vs 誠実

義理堅い связано с 義理 — обязательствами, долгом, благодарностью за оказанную помощь.

昔お世話になった人への恩を忘れない、義理堅い人だ。
Он человек долга и не забывает тех, кто когда-то ему помог.

誠実 — более широкое качество: честное и добросовестное отношение к другим.

彼は誰に対しても誠実な人だ。
Он искренний и порядочный со всеми.

まとも

まとも часто означает «нормальный», «здравый», «приличный» в противопоставлении чему-то странному, неправильному или недостойному.

彼は考え方もしっかりしていて、まともな人だと思う。
Мне кажется, он вполне здравомыслящий и порядочный человек.

純粋 vs 無邪気

純粋 — чистота намерений и чувств.

彼は純粋に彼女の成功を喜んでいる。
Он искренне радуется её успеху.

無邪気 — невинность и непосредственность, часто с оттенком детской беззаботности.

子どもたちは無邪気に笑っている。
Дети беззаботно смеются.

純粋 → чистые намерения
無邪気 → отсутствие злого умысла и детская непосредственность

3. Серьёзность, ум и отношение к делу

生真面目な・几帳面な・勤勉な・まめな・賢明な・知的な・センスがいい・用心深い

生真面目・几帳面・勤勉・まめ

生真面目

生真面目 — не просто «серьёзный». Человек воспринимает всё настолько серьёзно, что ему иногда не хватает гибкости.

冗談まで真に受けてしまうほど生真面目な人だ。
Он настолько серьёзный человек, что даже шутки принимает всерьёз.

几帳面

Здесь главное — аккуратность, порядок и внимание к деталям.

彼女は几帳面で、予定をすべて手帳に書いている。
Она очень организованная и записывает все планы в ежедневник.

勤勉

勤勉 описывает человека, который много и усердно работает или учится.

彼は勤勉な学生で、毎日欠かさず勉強している。
Он прилежный студент и занимается каждый день.

まめ

まめ называют человека, который не ленится регулярно заниматься небольшими, но необходимыми делами: отвечать людям, поддерживать связь, что-то проверять, заботиться о бытовых мелочах.

彼はまめな人で、忙しくてもこまめに家族に連絡している。
Он очень внимательный и обязательный человек: даже когда занят, регулярно связывается с семьёй.

Итак:

生真面目 → серьёзность
几帳面 → порядок и точность
勤勉 → усердная работа
まめ → регулярность в мелких делах

4. Ум, здравый смысл и чувство вкуса

賢明な・知的な・センスがいい

賢明 vs 知的

賢明な（けんめいな） характеризует прежде всего разумность решения или поведения.

今は無理に結論を出さず、少し待つほうが賢明だ。
Сейчас разумнее не торопиться с выводом и немного подождать.

知的な（ちてきな） — интеллектуальный, производящий впечатление образованного и умного человека.

彼女は知的な雰囲気がある。
Она производит впечатление интеллектуального человека.

То есть:

賢明 → принимает разумные решения
知的 → производит интеллектуальное впечатление

センスがいい

センスがいい означает, что у человека хороший вкус или хорошее чутьё в определённой области.

彼女は服のセンスがいい。
У неё хороший вкус в одежде.

Это не то же самое, что 賢い или 知的.

5. Осторожность и чувствительность

用心深い・繊細な・デリケートな・神経質な

用心深い

彼は用心深いので、契約書を必ず最後まで確認する。
Он очень осторожный, поэтому всегда проверяет договор до конца.

繊細

彼女は繊細で、人の気持ちの変化によく気づく。
Она тонко чувствует людей и хорошо замечает изменения в их настроении.

繊細 может звучать положительно: человек чувствительный и восприимчивый.

デリケート

При описании человека デリケート может подчёркивать эмоциональную чувствительность.

彼はとてもデリケートな性格で、ちょっとした一言にも傷つきやすい。
Он очень чувствительный человек, и его легко задеть даже небольшой репликой.

Кроме того, デリケート часто употребляется с темами и проблемами:

これはとてもデリケートな問題だ。
Это очень деликатный вопрос.

神経質

神経質 обычно содержит идею чрезмерной чувствительности или беспокойства.

彼は音に神経質で、少しの物音でも気になる。
Он очень чувствителен к шуму, и его беспокоит даже малейший звук.

繊細 → тонко чувствует
デリケート → легко задеть / требует осторожности
神経質 → слишком остро реагирует

6. Терпение и настойчивость

辛抱強い・粘り強い・しぶとい

На русский все три слова иногда переводятся как «упорный», но речь идёт о разных качествах.

辛抱強い

Акцент на способности терпеть.

子どもに何度も同じことを説明するには、辛抱強さが必要だ。
Нужно терпение, чтобы много раз объяснять ребёнку одно и то же.

粘り強い

Акцент на продолжении действий ради цели.

彼は何度失敗しても諦めない、粘り強い人だ。
Он настойчивый человек и не сдаётся даже после многочисленных неудач.

しぶとい

Человек никак не отступает, и это нередко раздражает окружающих.

何度断ってもまた電話してくる。本当にしぶとい。
Сколько ни отказывай, он всё равно снова звонит. Вот уж настырный.

Коротко:

辛抱強い → выдерживает
粘り強い → продолжает добиваться
しぶとい → никак не отступает

7. Смелость, сила и решительность

いさぎよい・勇敢な・勇ましい・りりしい・たくましい

いさぎよい

いさぎよい（潔い） означает способность не цепляться за проигранную ситуацию, честно признать ошибку, поражение или ответственность и принять последствия.

彼は自分のミスをいさぎよく認めた。
Он без увиливаний признал свою ошибку.

Поэтому переводить 潔い просто как «смелый» или «решительный» недостаточно.

勇敢 vs 勇ましい

勇敢な（ゆうかんな） — действительно проявляющий смелость перед лицом опасности.

消防士は勇敢にも燃えている建物の中へ入っていった。
Пожарный отважно вошёл в горящее здание.

勇ましい（いさましい） часто характеризует впечатление силы и боевого духа.

勇ましい声が会場に響いた。
По залу разнёсся мощный, боевой голос.

りりしい

りりしい описывает достойный, собранный, мужественный внешний вид или манеру держаться.

制服を着ると、彼はとてもりりしく見える。
В форме он выглядит очень мужественно и достойно.

たくましい

たくましい — крепкий физически или психологически, способный справляться с трудностями.

一人で海外生活をするうちに、ずいぶんたくましくなった。
Живя одной за границей, она стала гораздо сильнее и самостоятельнее.

8. Внешность, привлекательность и впечатление

若々しい・愛しい・気品がある・色気がある・しとやかな・大柄な・小柄な

若々しい

若々しい（わかわかしい） — выглядит или ведёт себя молодо и энергично.

彼女は年齢よりずっと若々しく見える。
Она выглядит значительно моложе своих лет.

愛しい

愛しい（いとしい） — дорогой сердцу, любимый.

彼女は愛しい我が子を抱きしめた。
Она обняла своего любимого ребёнка.

Здесь речь об эмоциональной привязанности, а не просто о внешней привлекательности.

気品がある vs 色気がある

気品がある（きひんがある） — в человеке чувствуется достоинство, благородство и изящество.

彼女にはどこか気品がある。
В ней есть какое-то благородство.

色気がある（いろけがある） — человек обладает чувственной, взрослой привлекательностью.

彼には独特の色気がある。
У него есть особая чувственная привлекательность.

気品 → достоинство и элегантность
色気 → чувственная привлекательность

しとやか

しとやかな — спокойный, изящный и сдержанный в манерах. Традиционно слово особенно часто использовалось при описании женственности.

彼女はしとやかな話し方をする。
Она говорит мягко и сдержанно.

大柄 vs 小柄

Оба слова описывают телосложение.

大柄な（おおがらな） — крупного роста или телосложения.

彼は大柄で、遠くからでもすぐ分かる。
Он крупного телосложения, поэтому его легко заметить издалека.

小柄な（こがらな） — небольшого роста или телосложения.

彼女は小柄だが、とても力がある。
Она миниатюрная, но очень сильная.

9. Активность, положение и перспективы

活発な・有望な・裕福な

Эти слова описывают не столько характер, сколько положение человека, его активность или оценку будущих возможностей.

活発

活発な（かっぱつな） — активный, энергичный, деятельный.

彼女は活発で、休日もほとんど家にいない。
Она очень активная и даже в выходные почти не сидит дома.

有望

有望な（ゆうぼうな） — перспективный, подающий надежды.

彼は将来有望な若手研究者だ。
Он перспективный молодой исследователь.

У 有望 важен именно будущий потенциал.

裕福

裕福な（ゆうふくな） — материально обеспеченный, состоятельный.

彼は裕福な家庭で育った。
Он вырос в обеспеченной семье.

Это характеристика материального положения, а не личности.

10. Когда с человеком трудно общаться

気難しい・近寄りがたい・不愛想な

Эти слова легко перевести как «неприятный» или «трудный человек», но причина в каждом случае своя.

気難しい

父は少し気難しくて、プレゼントを選ぶのが難しい。
Моему отцу трудно угодить, поэтому выбрать ему подарок непросто.

近寄りがたい

Это прежде всего впечатление, которое человек производит со стороны.

部長はいつも厳しい顔をしていて、少し近寄りがたい。
Начальник всегда выглядит сурово, поэтому к нему немного трудно подойти.

Он при этом вполне может оказаться добрым человеком.

不愛想

不愛想 относится к внешней манере общения: человек мало улыбается, отвечает сухо, кажется неприветливым.

あの店の主人は少し不愛想だが、料理はとてもおいしい。
Хозяин этого заведения немного неприветлив, но готовит очень вкусно.

11. Забота или уже вмешательство?

思いやりがある・おせっかいな・でしゃばりな・なれなれしい

おせっかい

У человека могут быть хорошие намерения, но он вмешивается без просьбы.

母は少しおせっかいで、頼んでもいないのに私の仕事にまで口を出してくる。
Мама немного любит вмешиваться и даже в мою работу даёт советы, хотя я её об этом не просила.

でしゃばり

Здесь акцент не на заботе, а на стремлении вмешиваться и высказываться там, где участия человека не требуется.

頼まれてもいないのに人の話に口を出すなんて、でしゃばりだ。
Вмешиваться в чужие дела, когда тебя никто не просил, — это уже слишком.

なれなれしい

なれなれしい означает, что человек ведёт себя слишком близко при недостаточно близких отношениях.

初対面なのに、いきなり下の名前で呼ばれて、少しなれなれしいと感じた。
Мы только познакомились, а меня сразу назвали по имени, и это показалось немного фамильярным.

Удобно запомнить так:

思いやり → думает о другом
おせっかい → помогает без просьбы
でしゃばり → вмешивается не в своё дело
なれなれしい → слишком быстро сокращает дистанцию

12. Рассеянность, небрежность и необдуманные поступки

おっちょこちょいな・ルーズな・軽率な・気まぐれな・荒っぽい・金遣いが荒い

おっちょこちょい vs ルーズ vs 軽率

おっちょこちょい

Обычно речь идёт о небольших ошибках из-за рассеянности или поспешности.

彼女はおっちょこちょいで、よく鍵を忘れる。
Она немного растяпа и часто забывает ключи.

Слово не всегда звучит очень резко и иногда употребляется почти добродушно.

ルーズ

彼は時間にルーズで、待ち合わせによく遅れる。
Он небрежно относится ко времени и часто опаздывает на встречи.

Типичные сочетания:

• 時間にルーズ
• お金にルーズ
• 約束にルーズ

軽率

軽率 — человек действует, не подумав о возможных последствиях.

よく考えずにそんなことをSNSに書くのは軽率だ。
Писать такое в соцсетях, не подумав, — необдуманно.

気まぐれ

気まぐれな（きまぐれな） — поведение зависит от текущего настроения.

彼は気まぐれだから、予定がよく変わる。
Он переменчивый, поэтому его планы часто меняются.

荒っぽい

荒っぽい（あらっぽい） — грубый, резкий, неаккуратный в манере обращения или действиях.

彼は物の扱いが少し荒っぽい。
Он довольно грубо обращается с вещами.

金遣いが荒い

金遣いが荒い（かねづかいがあらい） — тратить деньги без особой сдержанности, быть расточительным.

彼は金遣いが荒く、給料が入るとすぐ使ってしまう。
Он транжира и, получив зарплату, быстро её тратит.

13. Неприятные качества и резко отрицательная оценка

欲深い・卑しい・いやらしい・理屈っぽい・憎たらしい・きざな・無礼な・無知な

欲深い vs 卑しい

欲深い（よくぶかい） — человек хочет получить слишком много денег, вещей, власти или выгоды.

欲深い人は、いくら手に入れても満足しない。
Жадному человеку всегда мало, сколько бы он ни получил.

卑しい（いやしい） — низкий, недостойный, мелочный.

自分だけ得をしようとするなんて卑しい。
Пытаться получить выгоду только для себя — низко.

Разница:

欲深い → слишком много хочет
卑しい → поведение или характер оцениваются как низкие

いやらしい

いやらしい имеет широкий диапазон значений: неприятный, отталкивающий, пошлый, а в некоторых ситуациях — сексуально непристойный.

お金の話ばかりするのは、ちょっといやらしい。
Постоянно говорить только о деньгах как-то неприятно.

Точный перевод зависит от контекста.

理屈っぽい

理屈っぽい（りくつっぽい） — человек склонен всё превращать в рассуждения, споры и аргументы.

彼は理屈っぽくて、何を言ってもすぐ反論してくる。
Он любит спорить и на всё сразу находит контраргумент.

Это не то же самое, что просто «логичный».

憎たらしい

憎たらしい（にくたらしい） — настолько раздражающий, что вызывает сильную неприязнь.

あの得意そうな顔が憎たらしい。
Меня раздражает это его самодовольное выражение лица.

きざ

きざな — манерный, позёрский, нарочито эффектный.

彼はきざなセリフを平気で言う。
Он без стеснения произносит всякие пафосные фразы.

Ключевой оттенок — человек старается выглядеть эффектно или утончённо, и это кажется неестественным.

無礼

無礼な（ぶれいな） — невежливый, бесцеремонный, нарушающий нормы уважительного поведения.

初対面の人にそんなことを聞くのは無礼だ。
Спрашивать такое у человека при первой встрече невежливо.

無知

無知な（むちな） — не обладающий необходимыми знаниями, невежественный.

その問題について、自分があまりにも無知だったことに気づいた。
Я понял, насколько мало знал об этой проблеме.

無知 означает отсутствие знаний, а не отсутствие интеллекта.

Короткая шпаргалка: что важно различать на JLPT N1

Общение и характер

愛想がいい → приветливо себя ведёт
気立てがいい → добрый по характеру
気さく → с ним легко разговаривать
おおらか → не беспокоится из-за мелочей
温和 → спокойный и неконфликтный

Отношение к другим

情け深い → испытывает сострадание
思いやりがある → учитывает чувства другого
義理堅い → не забывает о долге и обязательствах
誠実 → честно и добросовестно относится к людям

Работа

生真面目 → чрезмерно серьёзный
几帳面 → аккуратный и точный
勤勉 → трудолюбивый
まめ → регулярно занимается мелкими необходимыми делами

Настойчивость

辛抱強い → умеет терпеть
粘り強い → продолжает добиваться
しぶとい → никак не отступает

Чувствительность

繊細 → тонко воспринимает
デリケート → легко задеть
神経質 → чрезмерно реагирует на мелочи

Нарушение дистанции

おせっかい → вмешивается из желания помочь
でしゃばり → вмешивается туда, где его участие не требуется
なれなれしい → слишком фамильярно себя ведёт

Ошибки и небрежность

おっちょこちょい → ошибается из-за рассеянности
ルーズ → небрежно относится к обязательствам
軽率 → действует, не подумав о последствиях
気まぐれ → действует в зависимости от настроения

Мини-тест: лексика JLPT N1

Выберите наиболее подходящее слово.

1

彼は何度実験に失敗しても諦めず、研究を続けている。本当に（　）人だ。

1. 気まぐれな
2. 粘り強い
3. 不愛想な
4. 無知な

Ответ: 2. 粘り強い

Человек продолжает действовать ради достижения результата, несмотря на неудачи.

2

田中先生は有名な教授なのに、とても（　）ので、学生も気軽に話しかけられる。

1. 気さくな
2. 気難しい
3. 無礼な
4. 神経質な

Ответ: 1. 気さくな

気さく описывает человека, с которым легко общаться и который не создаёт лишней дистанции.

3

彼女はとても（　）人で、書類の数字が一つずれているだけでもすぐ気づく。

1. 几帳面な
2. 気まぐれな
3. 無邪気な
4. おおらかな

Ответ: 1. 几帳面な

Здесь важны точность и внимание к деталям.

4

母は、頼んでもいないのに私の仕事についてあれこれアドバイスしてくる。少し（　）ところがある。

1. おせっかいな
2. 勇敢な
3. 純粋な
4. しとやかな

Ответ: 1. おせっかいな

Человек вмешивается из желания помочь, хотя его об этом не просили.

5

何度断ってもまた勧誘の電話をかけてくるなんて、本当に（　）。

1. 辛抱強い
2. しぶとい
3. 誠実だ
4. 繊細だ

Ответ: 2. しぶとい

Человек никак не отступает, причём говорящий воспринимает это отрицательно.

6

彼は自分の判断が間違っていたことを（　）認めた。

1. いさぎよく
2. ルーズに
3. 気まぐれに
4. なれなれしく

Ответ: 1. いさぎよく

潔い используется, когда человек без увиливаний принимает поражение, ответственность или признаёт собственную ошибку.

7

初対面なのに、いきなり下の名前で呼ばれて、少し（　）と感じた。

1. なれなれしい
2. 勤勉だ
3. 賢明だ
4. 温和だ

Ответ: 1. なれなれしい

Собеседник слишком быстро сократил социальную дистанцию.

8

彼はよく考えないまま重要な情報をネットに書いてしまった。（　）行動だった。

1. 軽率な
2. 素朴な
3. 知的な
4. 義理堅い

Ответ: 1. 軽率な

Поступок был совершен без достаточного обдумывания возможных последствий.

Как учить такую лексику для JLPT N1

На продвинутом уровне схема

粘り強い = упорный

уже слишком неточная.

Гораздо полезнее запоминать:

粘り強い = продолжает действовать, несмотря на трудности, пока не добьётся результата

Так же стоит формулировать значения и для остальных слов:

気さく = не создаёт дистанции в общении
几帳面 = следит за порядком и точностью
おせっかい = вмешивается из желания помочь, хотя его не просили
軽率 = действует без достаточной оценки последствий

На JLPT N1 именно эта смысловая граница часто определяет, какое слово подходит к контексту. И за пределами экзамена она не менее важна: знать перевод — это ещё словарь, а чувствовать разницу между словами — уже язык.

Об авторе

Меня зовут Олеся. Я преподаватель японского языка и живу в Японии. Более 15 лет изучаю японский язык, историю и культуру Японии. В своих статьях объясняю сложные темы простым языком, опираясь на японские источники и собственный опыт жизни в стране.

→ Подробнее обо мне

→ Больше о Японии — в моём Telegram-канале