ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
Уроки японского языка онлайн для начинающих и продолжающих. Материалы по JLPT, кандзи, грамматике и разговорной речи. Статьи и советы от преподавателя, живущего в Японии.
Японские числительные: история и значение кандзи от 零 до 億
На первый взгляд японские числительные кажутся самой прозрачной частью иероглифической системы. 一 — одна черта, 二 — две, 三 — три. Кажется, древние авторы знаков решили хотя бы здесь не испытывать терпение потомков. Но уже с 四 привычная логика заканчивается. Пять может скрывать перекрещенные планки, шесть — крышу или шатёр, семь — разрез, девять — согнутую руку или древнего дракона, а десять — счётную палочку либо иглу. Даже 零 первоначально обозначал не математический ноль, а тихо падающий дождь. История японских числительных показывает, что кандзи возникали разными способами. Одни непосредственно изображали число, другие передавали отвлечённую идею, а третьи были заимствованы для числительных исключительно благодаря своему звучанию. Как появились кандзи для обозначения…
Японские иероглифы: полное руководство по кандзи
Японские иероглифы часто кажутся самой сложной частью японского языка. Один знак может иметь несколько значений и чтений, состоять из множества черт и выглядеть совершенно иначе в рукописном и печатном тексте. К тому же японский язык не ограничивается кандзи: рядом с ними постоянно используются хирагана, катакана, латинские буквы и арабские цифры. Однако эта сложность не хаотична. У японской письменности есть своя логика, сформировавшаяся в течение многих столетий. Кандзи передают прежде всего смысловые и морфемные элементы слов, кана показывает произношение и грамматические формы, а разные чтения иероглифов отражают историю контактов Японии с Китаем и многовековую адаптацию китайского письма к совершенно другому языку. В этом руководстве разберёмся: В конце статьи — бесплатная PDF-шпаргалкаСохраните…
Конструкция ～ても в японском языке: значение, образование и все случаи употребления
Конструкция ～ても — одна из самых распространённых грамматических конструкций японского языка. Она используется, когда действие главного предложения происходит несмотря на какое-либо условие, обстоятельство или препятствие. На русский язык ～ても чаще всего переводится как: Например: 雨（あめ）が降（ふ）っても、出（で）かけます。Даже если пойдёт дождь, я всё равно выйду. Или: 高（たか）くても、買（か）いたいです。Даже если дорого, всё равно хочу купить. Во всех этих предложениях первая часть содержит обстоятельство, которое, казалось бы, должно изменить результат. Однако действие главного предложения всё равно происходит. 💡 Быстрая памятка: ниже представлена инфографика, которая поможет быстро запомнить основные случаи употребления конструкции ～と, а также ситуации, в которых её использовать нельзя. ～ても — условная или уступительная конструкция? Этот вопрос часто вызывает путаницу у изучающих японский язык. В…
Конструкция ～なら в японском языке: значение, образование и все случаи употребления
Конструкция ～なら — одна из самых употребительных условных конструкций японского языка. Она используется, когда говорящий реагирует на уже известную информацию, даёт совет, высказывает мнение или делает предложение. В этой статье подробно разберём значение конструкции ～なら, её образование, отличие от ～たら, ～ば и ～と, а также рассмотрим множество примеров с переводом. Что означает конструкция ～なら В отличие от других условных конструкций японского языка, она не столько выражает условие, сколько показывает: Именно поэтому ～なら очень часто переводится как «если уж речь идёт о…», «раз уж…», «если это так…», «в таком случае…», а иногда вообще не переводится словом «если». Например: A: 日本（にほん）へ旅行（りょこう）したいです。Я хочу поехать в Японию. B: 日本（にほん）へ行（い）くなら、京都（きょうと）もおすすめですよ。Если собираетесь в Японию, рекомендую также…
Иероглиф 悪 — значение, история и чтения
Иероглиф 悪 относится к числу самых известных японских кандзи. Сегодня он означает «плохой», «дурной», «злой», «неприятный» и встречается в десятках повседневных слов — от 悪い («плохой») до 悪夢 («кошмар»). Однако история этого знака гораздо глубже современного значения. Более того, происхождение иероглифа 悪 объясняют по-разному: одна трактовка принадлежит известному японскому исследователю Сиракаве Сидзуке, другая — Норико Уильямс. Обе помогают по-новому взглянуть на привычный кандзи. Значение иероглифа 悪 Основное значение иероглифа 悪 — «плохой», «дурной», «злой», «неприятный». Им описывают плохие поступки, злые намерения, отрицательные качества человека, неприятные события и всё, что вызывает неприязнь. Этот кандзи используется не только для моральной оценки. Он встречается в словах, связанных с болезнями, погодой, характером, преступлениями, отношениями…
Конструкция ～と в японском языке: значение, образование и все случаи употребления
Конструкция ～と — одна из четырёх основных условных конструкций японского языка наряду с ～たら, ～ば и ～なら. На русский язык её часто переводят словом «если», однако такой перевод подходит далеко не всегда. Главная особенность ～と заключается в том, что она выражает закономерную, естественную или неизбежную связь между двумя событиями. Если выполняется первое действие, второе происходит автоматически — как природный закон, правило, инструкция или обычный результат. Именно поэтому ～と часто используется при описании природных явлений, работы техники, маршрутов, привычек и повторяющихся ситуаций. Кроме того, эта конструкция имеет несколько особых значений, которые нередко вызывают трудности у изучающих японский язык. В этой статье вы узнаете: 💡 Быстрая памятка: ниже представлена инфографика, которая поможет…
Конструкция ～ば в японском языке: значение, образование и все случаи употребления
Конструкция ～ば — одна из четырёх основных условных конструкций японского языка наряду с ～たら, ～と и ～なら. На первый взгляд все они переводятся одинаково — «если», однако используются в разных ситуациях. Именно ～ば чаще всего вызывает трудности у изучающих японский язык. В одних предложениях она выражает обычное условие, в других — закономерность или естественное следствие, а в некоторых случаях вообще не может использоваться. Например, после ～ば далеко не всегда можно поставить просьбу или приказ, что нередко становится причиной ошибок даже у студентов уровня JLPT N3–N2. В этой статье подробно разберём: После прочтения вы сможете уверенно выбирать ～ば и понимать, когда лучше использовать другую условную конструкцию. 💡 Быстрая памятка: ниже представлена…
Конструкция ～たら в японском языке: значение, образование и все случаи употребления
Конструкция ～たら в японском языке — одна из самых употребительных условных конструкций. Она используется для выражения условия, времени, последовательности действий, обнаружения результата и многих других значений. 💡 Быстрая памятка: ниже находится инфографика с пятью основными значениями конструкции ～たら. В зависимости от контекста ～たら может переводиться как: На первый взгляд кажется, что конструкция имеет несколько совершенно разных значений. На самом деле все они объединены одной общей идеей: сначала происходит действие A, а затем становится возможным действие B. В этой статье подробно разберём, как образуется конструкция ～たら, в каких случаях она используется, чем отличается от ～ば・～と・～なら и какие ошибки чаще всего допускают изучающие японский язык. Как образуется конструкция ～たら в японском языке…
Иероглиф 争 — значение, чтения и история
Иероглиф 争 чаще всего переводят как «спорить», «соперничать» или «бороться». В отличие от иероглифа 戦, который связан с вооружённым сражением, 争 передаёт идею конфликта, возникающего из-за желания завладеть одним и тем же. Первоначально этот знак изображал две руки, одновременно тянущие один предмет в разные стороны. Именно поэтому иероглиф 争 стал символом спора, соперничества и борьбы за обладание. Значение иероглифа 争 Основное значение иероглифа 争 — «спорить», «бороться», «соперничать» и «конфликтовать». Он описывает ситуацию, когда две или несколько сторон стремятся получить одно и то же или отстоять противоположные интересы. Сегодня этот кандзи употребляется не только в значении открытого конфликта. Им обозначают спортивное соперничество, политическую борьбу, конкуренцию между компаниями, судебные споры и…
Иероглиф 戦 — значение, чтения и история
Иероглиф 戦 обычно переводят как «война», «сражение» или «борьба». Однако первоначально этот знак обозначал вовсе не войну как явление, а самого воина, который одновременно защищается щитом и атакует копьём. Именно этот образ лёг в основу значения «сражаться», а позже стал символом любого противостояния. Сегодня иероглиф 戦 используется не только в военной лексике, но и в словах, связанных со спортом, политикой, бизнесом и даже словесными спорами. Значение иероглифа 戦 Основное значение иероглифа 戦 — «сражение», «война» и «борьба». Он обозначает вооружённое столкновение, боевые действия и сам процесс ведения боя. Со временем значение стало значительно шире. Сегодня этот кандзи используют для обозначения любого серьёзного противостояния: спортивных соревнований, политической борьбы, судебных процессов, конкурентной…