Что означают названия станций Токио: 10 названий с неожиданной историей
В Токио легко годами ездить через одни и те же станции и ни разу не задуматься, почему они называются именно так. Между тем иногда достаточно просто посмотреть на иероглифы, чтобы привычная табличка на платформе внезапно превратилась в маленький исторический ребус.
Содержание
御茶ノ水 выглядит как «вода для чая», 虎ノ門 — как «ворота тигра», 六本木 — как «шесть деревьев», а 目黒 при совсем уж буквальном переводе превращается в «чёрный глаз». Но японские топонимы устроены коварнее: современное значение кандзи далеко не всегда объясняет происхождение названия. Одни названия действительно описывают то, что когда-то находилось на этом месте, другие получили новое написание спустя столетия, а происхождение третьих до сих пор остаётся предметом споров.
Разберём десять названий станций Токио, за которыми скрываются особенно любопытные истории.
御茶ノ水（おちゃのみず） — Отяномидзу
Название 御茶ノ水 подозрительно хорошо переводится. お茶 означает «чай», 水 — «вода», а 御 добавляет оттенок уважительности, поэтому всё вместе можно понять примерно как «вода для чая». И на этот раз буквальный разбор действительно довольно близок к исторической версии.
Название связывают с храмом 高林寺（こうりんじ） Кориндзи, который когда-то находился в районе Канда. Согласно преданию, на территории храма появился источник, воду из которого стали использовать для приготовления чая, подаваемого сёгуну. Позднее храм переехал, источник исчез, а название お茶の水 осталось за местностью. Об этой версии рассказывает и район Бункё.
Сегодня возле станции уже не ищут идеальную воду для чайной церемонии, зато само название продолжает хранить память о времени, когда главным достоинством этого места была вовсе не удобная пересадка на Chūō Line.
高田馬場（たかだのばば） — Такаданобаба
Для изучающих японский это название интересно уже само по себе. 馬 означает «лошадь», 場 — «место», а слово 馬場（ばば） обозначает площадку для верховой езды или конный плац. И в случае с Такаданобаба здесь действительно когда-то было место, где тренировались всадники.
В 1636 году в районе нынешнего Ниси-Васэда был устроен 高田馬場 — Такада-но-баба, где хатамото, непосредственные вассалы сёгуна, упражнялись в верховой езде и стрельбе из лука. Именно этот конный плац позднее дал название окрестностям, о чём рассказывает официальный историко-культурный портал Синдзюку.
С этим местом связан и знаменитый 高田馬場の決闘 — «поединок при Такаданобаба» 1694 года, прославивший будущего акоского ронина Хорибэ Ясубэя. Так что 馬場 здесь вовсе не декоративные иероглифы: когда-то в этом районе действительно было слышно куда больше лошадиных копыт, чем объявлений JR.
日暮里（にっぽり） — Ниппори
Современное написание 日暮里 выглядит почти поэтически. 日 означает «день» или «солнце», 暮 — «вечереть, смеркаться», 里 — «деревня». Кажется, будто перед нами какая-то «деревня заката», однако история названия куда интереснее.
Раньше Ниппори записывали как 新堀, причём название с похожим чтением встречается в документах ещё XV–XVI веков. Позднее, в эпоху Эдо, район возле нынешних Ниппори и Янака стал популярным местом для прогулок: сюда приезжали любоваться сакурой, азалиями и видами на окрестности. Постепенно появилось выражение 日暮しの里 — «место, где можно провести весь день и не заметить наступления вечера», а затем распространилось и красивое написание 日暮里. В 1877 году именно оно стало официальным названием. Эту историю подробно приводит район Аракава.
Получается, здесь сначала существовало звучание названия, а потом к нему фактически подобрали новые иероглифы с более красивым смыслом. Топонимический ребрендинг XIX века — только без маркетингового агентства.
吉祥寺（きちじょうじ） — Китидзёдзи
吉祥寺 выглядит как классическое название буддийского храма — и это действительно название храма. Только есть одна проблема: самого храма 吉祥寺 в современном Китидзёдзи нет и никогда не было.
Когда-то храм находился в районе нынешнего Суйдобаси, но после Великого пожара Мэйрэки 1657 года окрестности сильно пострадали. Жителей переселили дальше на запад, на территорию современного города Мусасино, где в 1659 году возникло новое поселение 吉祥寺村 — деревня Китидзёдзи. Его назвали в память о прежнем месте проживания, хотя сам храм туда не переехал. Об этой истории рассказывает город Мусасино.
Название пережило деревню, дальнейшую застройку и превращение Китидзёдзи в один из самых популярных районов западного Токио. Сегодня оно ассоциируется с парком Инокасира, кафе и магазинами, но по-прежнему хранит память о храме, которого здесь нет.
六本木（ろっぽんぎ） — Роппонги
六本木 буквально разбирается почти идеально: 六 — «шесть», 本 — счётный суффикс для длинных предметов, в том числе деревьев, 木 — «дерево». Получаются те самые «шесть деревьев», и одна из традиционных версий действительно связывает название с шестью старыми соснами, росшими когда-то в этой местности.
Однако здесь начинается важная оговорка. Район Минато прямо указывает, что происхождение названия окончательно не установлено и существует несколько версий. История про шесть деревьев красивая и отлично согласуется с кандзи, но воспринимать её как доказанный факт всё же не стоит.
Само название 六本木 существовало задолго до небоскрёбов, клубов и Roppongi Hills. В эпоху Эдо здесь находились небольшие поселения, самурайские усадьбы, храмовые земли. Возможно, шесть знаменитых деревьев давно исчезли, но название оказалось куда долговечнее.
虎ノ門（とらのもん） — Тораномон
虎ノ門 переводится настолько эффектно, что хочется сразу поверить в буквальное объяснение: 虎 — «тигр», 門 — «ворота», то есть «Ворота тигра». Ворота действительно существовали — это были одни из ворот внешней системы Эдоского замка. Их разобрали в 1873 году, но название осталось сначала за местностью, а затем перешло и к станции метро.
С происхождением «тигра» всё сложнее. Одна из основных версий связана с китайской системой 四神（しじん） — четырёх небесных животных, охраняющих стороны света: востоку соответствует 青龍 — Лазурный дракон, югу 朱雀 — Красная птица, западу 白虎 — Белый тигр, северу 玄武 — Чёрная черепаха. Поскольку ворота находились с западной стороны Эдоского замка, название связывают именно с Белым тигром. Эту версию приводит район Минато, хотя существуют и другие объяснения.
Так современный офисный Тораномон сохраняет в названии сразу два исчезнувших элемента старого города: ворота, которых больше нет, и тигра, которого, скорее всего, никогда и не было в буквальном смысле.
目黒（めぐろ） — Мэгуро
Если человек только начал учить кандзи, название 目黒 кажется почти слишком простым: 目 — «глаз», 黒 — «чёрный». Можно было бы решить, что Мэгуро означает «чёрный глаз», но исторических оснований для такого перевода нет.
Район Мэгуро приводит сразу несколько возможных объяснений. По одной версии, название связано с рельефом: древние элементы, позднее записанные как 目 и 黒, могли обозначать особенности долины реки Мэгуро. По другой — с чёрными лошадьми, которых здесь разводили. Есть и версия, связывающая топоним с храмом 目黒不動尊 — Мэгуро Фудо, одним из так называемых «цветных Фудо» Эдо.
При этом точное происхождение названия до сих пор неизвестно, а само слово 目黒 очень старое: люди с фамилией Мэгуро упоминаются в исторических источниках ещё в XII веке. Хороший пример того, почему японские географические названия нельзя просто разложить на современные значения иероглифов и считать загадку решённой.
新宿（しんじゅく） — Синдзюку
К названию Синдзюку мы настолько привыкли, что почти перестали замечать, насколько оно буквально. 新 означает «новый», 宿 — «постоялый двор, почтовая станция, место ночлега». То есть 新宿 — это фактически «новая почтовая станция».
После начала эпохи Эдо от Нихомбаси расходилась сеть крупных трактов. На дороге Косю-кайдо первая официальная почтовая станция Такаидо находилась довольно далеко от центра, поэтому путешественникам требовалась дополнительная остановка. Между Нихомбаси и Такаидо разрешили создать новый постоялый пункт на землях, связанных с родом Найто. Он получил название 内藤新宿（ないとうしんじゅく） — Найто-Синдзюку, от которого и произошло современное название района. Об этом рассказывает район Синдзюку.
Получается, один из крупнейших транспортных центров мира уже несколько столетий носит название, которое когда-то означало примерно «здесь сделали новую остановку». Судя по размерам нынешнего вокзала, остановка со временем слегка разрослась.
赤坂（あかさか） — Акасака
赤坂 кажется ещё одним очевидным названием: 赤 — «красный», 坂 — «склон», значит, «Красный склон». Но почему он был красным, уже совсем не очевидно.
Одна из версий, которую приводит район Минато, связывает название с растением 茜（あかね） — мареной, из которой получали красный краситель. Предполагается, что она росла на склоне в районе нынешнего Акасака-Мицукэ. Существует и другая версия: красный цвет мог быть связан с тканями, которые местные красильщики развешивали здесь для просушки.
Однозначно установить происхождение названия уже невозможно. Известно лишь, что 赤坂 встречается на картах XVII века, хотя тогда оно относилось не совсем к той же территории, что современный район. Даже самое простое на вид «красный + склон» в Токио быстро превращается в историческое расследование.
麻布十番（あざぶじゅうばん） — Адзабу-дзюбан
У названия 麻布十番 есть деталь, которая почти неизбежно привлекает внимание тех, кто знает японские цифры: 十番 означает «номер десять». Почему же один из самых известных районов Токио называется буквально «Адзабу № 10»?
Большинство версий связывает 十番 с работами по реконструкции реки Фурукава в эпоху Эдо. Возможно, здесь работала десятая группа рабочих, находилось десятое место для складирования вынутой земли или десятый участок строительных работ. Последняя версия считается особенно правдоподобной, поскольку существуют свидетельства о столбах, которыми обозначали подобные участки. Однако и здесь район Минато подчёркивает, что точного ответа нет.
Официальное название 麻布十番 в современном виде появилось намного позднее, уже при реорганизации городских адресов. А загадочная «десятка», возможно когда-то бывшая обычным номером строительного участка, пережила несколько столетий и стала частью одного из самых узнаваемых токийских топонимов.
Почему названия токийских станций нельзя просто переводить по кандзи
У всех этих историй есть одна общая черта: японские топонимы зачастую гораздо старше железных дорог, современных районов и даже того написания, которым мы пользуемся сегодня. Одни возникли из названий деревень, другие сохранили память о храмах, дорогах, воротах, склонах или занятиях местных жителей. Иногда сначала существовало только звучание, а подходящие иероглифы появились значительно позже.
Поэтому 日暮里 — не просто «деревня заката», 目黒 — не «чёрный глаз», а 六本木 лишь, возможно, связано с шестью деревьями. 吉祥寺 носит имя храма, которого в самом Китидзёдзи никогда не было, тогда как 新宿, наоборот, почти честно рассказывает свою историю уже несколько столетий: когда-то это действительно была новая почтовая станция.
Токио постоянно меняется. Исчезают реки, переносятся храмы, сносятся ворота, на месте самурайских усадеб вырастают небоскрёбы, но старые названия остаются и продолжают жить на схемах метро и железнодорожных табличках. Иногда обычное название станции хранит больше следов старого Эдо, чем всё, что мы видим вокруг неё сегодня.
Иногда обычное название станции хранит больше следов старого Эдо, чем всё, что мы видим вокруг неё сегодня.
Продолжение: что означают названия всех 30 станций линии Яманотэ — проезжаем кольцо целиком, от 東京 до 有楽町.
Часто задаваемые вопросы
Названия станций часто происходят от старых деревень, храмов, дорог, ворот, особенностей рельефа или занятий местных жителей. При этом современное значение кандзи не всегда совпадает с реальным происхождением топонима.
新宿 буквально означает «новая почтовая станция» или «новый постоялый двор». Название связано с 内藤新宿 — Найто-Синдзюку, дополнительной почтовой станцией, созданной в эпоху Эдо на тракте Косю-кайдо.
Иероглифы 六本木 буквально можно понять как «шесть деревьев». Существует версия, что название произошло от шести старых сосен, однако точное происхождение топонима до сих пор не установлено.
Раньше название Ниппори записывали как 新堀. В эпоху Эдо район стал известен как приятное место для прогулок, где можно было провести весь день, не заметив наступления вечера, и постепенно распространилось более поэтичное написание 日暮里.
Не всегда. Некоторые названия действительно соответствуют буквальному смыслу иероглифов, но другие появились раньше современного написания или имеют несколько спорных версий происхождения. Поэтому буквальный перевод лучше воспринимать как подсказку, а не как готовую этимологию.
Об авторе
Меня зовут Олеся. Я преподаватель японского языка и живу в Японии. Более 15 лет изучаю японский язык, историю и культуру Японии. В своих статьях объясняю сложные темы простым языком, опираясь на японские источники и собственный опыт жизни в стране.
Читайте также
- Что означают названия всех 30 станций Яманотэ — проезжаем кольцо целиком и разбираемся, откуда появились названия 東京、上野、池袋、新宿、渋谷、品川 и остальных станций.
- История Синдзюку: от почтовой станции до неонового центра — здесь можно подробнее раскрыть как раз происхождение 新宿 и то, как район менялся со временем.
- Golden Gai в Синдзюку: история квартала баров Токио — ещё один пример того, как старые слои города продолжают жить внутри современного Токио.
- Кабуки-тё в Токио: как район без театра стал центром ночной жизни — особенно хорошо сочетается с темой необычного происхождения токийских названий.
